Trainspotting
1996
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
powrót do forum filmu Trainspotting 
ocenił(a) film na 8
Czołem!
Wiem, że istnieje kilka polskich wersji lektorskich tego filmu. Natrafiłem póki co na trzy:
1) Maciej Gudowski (tłumaczenie: Marcin Leśniewski) - wydanie DVD
2 Janusz Kozioł (tłumaczenie to samo co wyżej) - wydanie VHS
3) tutaj mam problem, bo się lektor nie przedstawił, ale tłumaczenie było inne niż powyższe.
Znacie może jakieś inne czytane i tłumaczone wersje tego filmu?
Pomimo, że lubię Macieja Gudowskiego jako lektora i uważam go za jednego z najlepszych, tak tutaj się nie sprawdził. Był jakiś miałki i mało żwawy jak na klimat i energię tego filmu.
Za to Kozioł - klasa. Posłużył się tym samym tłumaczeniem co Maciej, ale oddał je znacznie "żywiej".
Sporo jednak zależy od lektora, nie tylko tłumaczenia.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
