"
Przyjaciele" to kolejna po "
Podziemnym kręgu" słynna amerykańska produkcja, która w ostatnim czasie trafiła na chińskie platformy streamingowe w ocenzurowanej wersji. Z serialu usunięto wszystkie sceny zawierające wątki LGBTQ.
Za Wielkim Murem "Przyjaciele" w okrojonej wersji
W ubiegły piątek kultowy sitcom powrócił po blisko dekadzie przerwy na serwisy VOD za Wielkim Murem. Fani szybko zwrócili jednak uwagę na to, że część odcinków została zmieniona. W efekcie jednym z trendujących hashtagów w chińskich mediach społecznościowych stał się #FriendsCensored.
Z "
Przyjaciół" usunięto m.in. wszystkie sceny z udziałem byłej żony Rossa (
David Schwimmer), Carol, która okazała się lesbijką i odeszła do innej kobiety. Wycięto także sylwestrowy pocałunek między Chandlerem (
Matthew Perry) i Joeyem (
Matt LeBlanc).
To nie pierwszy raz, gdy serial padł ofiarą chińskich cenzorów. W ubiegłym roku z programu "
Przyjaciele: Spotkanie po latach" wycięto m.in. sceny z udziałem
Lady Gagi,
Justina Biebera oraz BTS. Wszystkie usunięte z odcinka gwiazdy zaszły za skórę rządowi Chin.
Gaga spotkała się swego czasu z Dalajlamą, a
Bieber opublikował zdjęcie chramu Yasukuni w Tokio, który upamiętnia żołnierzy, którzy polegli w służbie cesarza - znajdują się wśród nich zbrodniarze wojenni. Z kolei południowokoreański zespół BTS został oskarżony przez chińskie władze o afront, kiedy jego członkowie nie wspomnieli o ofierze chińskich żołnierzy podczas wojny koreańskiej, gdy odbierali nagrodę za swój wkład w relacje amerykańsko-koreańskie.
W odcinku zabrakło też odniesień do społeczności LGBTQ, m.in. wypowiedzi niemieckiego fana serialu, Ricardo, który opisuje, że "
Przyjaciele" pomogli mu poczuć, że gdzieś przynależy.
Byłem gejem, który chciał mieć włosy Jennifer Aniston, więc możecie sobie wyobrazić, jak samotnie mogłem się czuć - mówi.
Alternatywny finał "Podziemnego kręgu"
Chińscy cenzorzy regularnie ingerują w kształt zachodnich produkcji. W ubiegłym miesiącu głośno było o alternatywnym finale "
Podziemnego kręgu", który można zobaczyć na platformie Tencent Video. W zakończeniu oryginalnego filmu Tyler Durden (
Brad Pitt), alter-ego schizofrenicznego Narratora (
Edward Norton) wciela w życie plan destrukcji cynicznej, konsumpcjonistycznej cywilizacji i podkłada ładunki wybuchowe pod wieżowce z serwerami zawierającymi dane kart kredytowych najważniejszych banków. Choć Narrator wygrywa psychomachię z Tylerem i udaje mu się symbolicznie uśmiercić emanację własnej, zwichrowanej psychiki, ładunki odpalają, a bohater, wraz z Marlą Singer i przy akompaniamencie zespołu Pixies, podziwia upadek współczesnego świata.
W wersji Tencentu Narrator ponownie radzi sobie z Tylerem, ale zanim dojdzie do wybuchu, na ekranie pojawia się plansza-epilog. Czytamy:
dzięki wskazówkom dostarczonym zawczasu przez Tylera, Policja błyskawicznie rozeznała się w planie przestępców, a następnie aresztowała ich i rozbroiła bomby. Po procesie, niepoczytalny Tyler trafił do szpitala psychiatrycznego. Zwolniono go w 2012 roku. Zobacz zwiastun programu "Przyjaciele: Spotkanie po latach"