Yut doi jung si
Chiny (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
The Grandmaster
Dania / Niemcy / Grecja / Miedzynarodowe (angielski) / USA / Hiszpania / Finlandia (fiński) / Francja / Włochy / Szwecja
The Grandmaster 3D
Chiny (angielski) (tytuł wznowienia) (wersja 3d)
The Grandmasters
Hongkong (angielski) (tytuł roboczy)
El arte de la guerra
Argentyna / Chile
El gran maestro
Meksyk
Vanameister
Estonia
Grandmaster
Chorwacja
A nagymester
Węgry
Gurando masutâ
Japonia
Ildae jongsa
Korea Południowa
Didysis meistras
Litwa
Wielki mistrz
Polska (tytuł festiwalowy)
O Grande Mestre
Brazylia / Portugalia
Marele Maestru
Rumunia
Veliki majstor
Serbia
ยอดปรมาจารย์ยิปมัน
Tajlandia
Büyük Usta
Turcja
Великi майстри
Ukraina
Nhất Đại Tông Sư
Wietnam
Yi Dai Zong Shi
Chiny (zapis łaciński) (tytuł roboczy)
Yat doi zung si
Hongkong (chiński) (zapis łaciński)